My profile

 

 

 

Here is a brief overview of my education and experience.

 

Work experience

Since 01/2008 Freelance translator
08/2009

Work placement with the European Commission, Brussels

 

Web-translation unit of the Directorate General for Translation

 

Translation of web texts (DE/FR > EN, EN > FR) with Trados / TagEditor

 

 
11/2008

Work placement with 24translate, Hamburg

 

Translation DE / EN > FR with Wordfast (marketing/ecology essentially)

 

01-09/2008

Translator for CarDelMar GmbH, Hamburg

 

Translation of tourist literature (DE > FR)

 

Education

2009  MA in Translation (distance learning)

French / German into English

University of Bristol

Graduation expected in July 2010

 

2008     Intensive course in interpretation (3 weeks)

Simultaneous / consecutive interpretation with French (A) and German (B)

FASK Germersheim

 

 2008     MA in German studies (Hons)

4 exchange semesters at the University of Hamburg (2 with a scholarship)

University of Bordeaux

 

 2006     BA in English studies (Hons)

University of Bordeaux